|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| corner n | (intersection of edges) | Kante Nf |
| | Don't knock yourself on the corner of that table. |
| | Stoß dich nicht an der Kante des Tisches. |
| corner n | (intersection of two walls) | Ecke Nf |
| | There was a chair in the right corner of the room. |
| | Rechts, in der Ecke des Raums, war ein Stuhl. |
| corner n | (street: intersection) (Straße) | Ecke Nf |
| | I'll meet you on the corner of Jefferson Avenue and Broad Street. |
| | Ich treffe dich an der Ecke Jefferson Avenue und Broad Straße. |
| corner n | figurative (section off to the side) | Platz Nm |
| | | Ecke Nf |
| | She found a quiet corner in which to sit and think. |
| | Sie fand einen ruhigen Platz zum sitzen und nachdenken. |
| corner [sb]⇒ vtr | (drive into a corner) | in die Ecke drängen Rdw |
| | | in die Ecke treiben Rdw |
| | He cornered the girl so she couldn't get away. |
| | Er drängte das Mädchen in eine Ecke. |
| corner [sth]⇒ vtr | (gain control, monopoly) | beherrschen Vt |
| | She had just about cornered the gold market. |
| | Sie hatte gerade erst gelernt, den Goldmarkt zu beherrschen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| corner n | (semi-monopoly) | Halb-Monopol Nn |
| | The tycoon seemed to have a corner on all aspects of the oil business. |
corner,
corner kick n | (football: free kick from corner) (Sport) | Eckball Nm |
| | Zidane takes a corner. |
| | Zidane hat einen Eckball. |
| corner n as adj | (situated in a corner) | Eck- Präf |
| | The mother placed glossy books on the corner table. |
| | Die Mutter stellte Bücher auf den Ecktisch. |
| corner⇒ vi | (turn a vehicle) | lenken Vi |
| | | einlenken Vi, sepa |
| | This car corners so badly it makes me nervous. |
| | Das Auto lässt sich so schlecht lenken, dass es mich nervös macht. |
| corner [sth]⇒ vtr | (be on an intersection) | auf der Ecke sein, auf der Ecke liegen VP |
| | The candy shop corners my street. |
| | Der Laden ist (od: liegt) auf der Ecke zu meiner Straße. |
| corner [sb]⇒ vtr | figurative (leave no other option) | in die Enge treiben Rdw |
| | I can't believe you gave her money! She cornered me; I didn't have a choice. |
| | Ich kann nicht glauben, dass du ihr Geld gegeben hast! Sie hat mich in die Enge getrieben, ich hatte keine Wahl. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| around the corner adv | figurative (in the near future) | kommen Vi |
| | (übertragen) | vor der Tür stehen VP |
| | | bevorstehen Vi, sepa |
| | It's best to be prepared because you never know what's around the corner. |
| around the corner adv | (nearby) | in der Nähe Rdw |
| | | nicht weit weg Rdw |
| | A new bakery opened recently around the corner. |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | untere linke Ecke Rdw |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | untere rechte Ecke Rdw |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
catercorner,
cater-cornered,
kitty-corner,
kitty-cornered,
catty-corner,
catty-cornered adj | US (diagonally opposite) | schräg gegenüber Adj + Präp |
| | | diagonal Adj |
| | The drugstore is catercorner to the diner. |
| corner of the world n | (geographic area) | Ecke der Welt Rdw |
| | I hope all is well in your corner of the world. |
| | Ich hoffe, in deiner Ecke der Welt ist alles in Ordnung. |
| corner shop n | UK (small local store) | Tante-Emma-Laden Nm |
| | | Eckladen Nm |
| | | Eckgeschäft Nn |
| | (ostdeutsch) | Konsum Nm |
| | I went to the corner shop to buy some milk. |
| corner table n | (table in corner of room) | Ecktisch Nm |
| | Brian was sitting at corner table in the restaurant. |
| just around the corner adv | (in the next street) | gleich um die Ecke Rdw |
| | (vage) | nur ein paar Meter von hier Rdw |
| | The post office is just around the corner. |
| just around the corner adv | figurative (waiting to happen) | vor der Tür stehen Rdw |
| | | vorprogrammiert V Part Perf |
| | | nur darauf warten Rdw |
| | For every "safe" nuclear reactor, there is a disaster just around the corner. |
| on the corner adv | (at the intersection of two streets) | an der Kreuzung Rdw |
| | | an der Ecke Rdw |
| | Every morning when I set off for school, my friends are waiting for me on the corner. |
top left corner,
top left-hand corner n | (upper corner on the left-hand side) | die linke obere Ecke Rdw |
| | The author's name appears at the top left corner of the page. |
top right corner,
top right-hand corner n | (upper corner on the right-hand side) | die rechte obere Ecke Rdw |
| | The page is numbered in the top right corner. |
| | Die Seite ist in der rechten oberen Ecke nummeriert. |
| turn a corner v expr | (turn into next road) | in [etw] einbiegen Präp + Vi, sepa |
| | | abbiegen Vi, sepa |
| turn a corner v expr | figurative (enter a new phase) | einen Fortschritt machen Rdw |
| | | eine neue Phase einleiten Rdw |
| | Scientists believe they have turned a corner in their search for a cure for cancer. |
| turn the corner v expr | figurative (get past an obstacle) | über den Berg kommen Rdw |
| | He's in a serious condition but we're hoping he'll turn the corner by morning. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: cor·ner [ˈkɔːnə]- I s
- 1. (Straßen-, Häuser)Ecke f, (besonders Straßen)Kurve f:
round the corner um die Ecke; blind corner unübersichtliche (Straßen)Biegung; cut corners
a) AUTO die Kurven schneiden,
b) fig die Sache abkürzen; take a corner eine Kurve nehmen (Auto); cut off a corner ein Stück (Weges) abschneiden; turn the corner um die (Straßen)Ecke biegen; he’s turned the corner fig er ist über den Berg
- 2. Winkel m, Ecke f:
put a child in the corner ein Kind in die Ecke stellen; in a tight corner fig in der Klemme, in Verlegenheit; drive sb into a corner jemanden in die Enge treiben; look at sb from the corner of one’s eye jemanden aus den Augenwinkeln ansehen
- 3. verborgener oder geheimer Winkel, entlegene Stelle
- 4. Gegend f, umg Ecke f:
from the four corners of the earth aus allen Himmelsrichtungen, von überall her
- 5. WIRTSCH
a) spekulativer Aufkauf
b) (Aufkäufer)Ring m, Monopol(gruppe f) n: corner in wheat Weizenkorner m
- 6. SPORT
a) FUSSB Eckball m, Ecke f
b) Boxen: (Ring)Ecke f
- II v/t
- III v/i
- IV adj Eck…: corner house
|
|